Site of Chattanooga Lookouts stadium could hold 12-story buildings as owner seeks zoning to spur development